沒英文底子，如何在交作業及回Email的緊急時刻，寫出"好英文"?
除了每周文章外，今天跟大家分享的是"技巧篇" - 「如何渡過每一次使用英文的危機時刻。」
常有機會協助朋友及同事修改英文郵件、報告或簡短的訊息給國外廠商。但都是在我上大號、處理RD不爽和準備開被罵的會議之間，就看到他們傳來訊息:「快幫忙改一下，不然就要GG了。」
因此，下列我提供快速解法，幫助你光速寫出好又標準的英文，且不需要任何人的幫忙!
周處除「三害」
南山猛虎 : 時間超短，主管(教授)超急，交不出來有往生的後果; 長橋惡蛟 : 一來一回不間斷煩人信件或報告，緊緊咬住你的時間; 西晉周處 : 你本人不想學英文。
何解?
Writeful + QTranslate = 英文不求人組合。
什麼是QTranslate?
本身相當輕巧，使用上也簡單，雖然介面陽春，但操作更方便，適合我們不熟悉英文的翻譯小幫手。重點是它免費!
什麼是Writeful?
讓寫作更正確的工具，幫助我們不會英文的查詢常用用語、確認特殊文法、搜尋可用詞彙。
重點是它免費且介面精美!
@合併使用它們，才能產生你要的效果
大部份的人都是直接用"Google Translate"將中文轉英文，下為示意圖:
這種你貼出去，對方還能猜中，當天請務必前往購買大樂透。
&英文不求人步驟:
1. 開啟QTranslate ->
2. 將你要的中文先打好 ->
3. 斷句貼上 ->
4. 單獨翻譯 ->
5. 開啟Writeful檢查單字組合 ->
6. 小鐘哥魔術完成!
PS: 大家都習慣直接把想翻的中文直接打完貼上，但機器翻譯是根據相對應的資料庫內建字串去作搭配(效果很差)。
機器翻譯本身沒有錯，是大家誤會它的正確性及精確性是根據精確的定義及上下文，才能得到你要的翻譯。
因此，我們將長句折成小小的片段，讓資料庫去幫我們找到更精確的翻譯回應，而不是一長串只有你想到的文句組合。
最後，再利用Writeful去看看外國人是不是會用這樣子的文句組合，數字越高代表越多人用。
最後的最後 : 這只除了二害，你還要每天花一分鐘學習英文🤡
Google US:「曾氏職涯」
Comments